Accès / Accessibility

ACCÈS

La marche durera approximativement une heure. L’itinéraire choisi est peu pentu. Le rythme sera plutôt lent. Nous suggérons aux personnes qui marchent lentement et à celleux qui utiliseront des scooters ou fauteuils roulants de se placer à la tête de cortège — vous pouvez établir le rythme.

Des billets de bus et de métro (STM) seront mis à la disposition toustes celleux qui en feront la demande pour rembourser les trajets pour venir et repartir de la marche.

L’interprétation (LSQ et ASL) sera disponible.

Des fauteuils roulants seront disponibles. Si vous en avez besoin, veuillez nous écrire pour que nous puissions nous assurer d’en avoir à disposition en quantité suffisante, au fiertetrans@gmail.com.

N’hésitez pas à nous envoyer un message pour nous communiquer tout besoin en termes d’accessibilité ou pour toute question. Nous ferons notre possible pour répondre rapidement!

 POLITIQUE SUR LES ODEURS ET LA FUMÉE

Durant cette marche, nous souhaitons réduire les produits chimiques en respect aux personnes sensibles aux odeurs. Veuillez éviter de porter quoi que ce soit qui pourrait émettre des parfums ou odeurs irritantes. Ceci inclut l’eau de Cologne, les parfums, les vêtements lavés avec des détergents fortement odorants, les huiles essentielles ou les produits en contenant, incluant gels, pulvérisateurs, etc. De même, bien que nous aimons les manucures, veuillez appliquer votre fabuleuse nouvelle couche de vernis au moins huit heures avant de vous présenter à l’événement.

Veuillez fumer à l’écart du rassemblement, et ne pas le faire lors de la marche. Si vous devez fumer lors de la marche, veuillez vous éloigner, aller de l’autre côté de la rue et nous rattraper lorsque vous aurez terminé de fumer.

Si vous avez des questions ou des inquiétudes, n’hésitez pas à entrer en contact avec nous : fiertetrans@gmail.com 

//

 ACCESSIBILITY

The march will last approximately 1 hour. The streets we will take are fairly flat. The pace will be fairly slow. We invite folks who walk slowly or will be using scooters or wheelchairs to come to the front of the march – you can set the pace. This year we will have more marshals, who will be clearly identified, to help guide the crowd and direct traffic.

There will be some bus/metro tickets (STM) available for those who need them for their trips to and from the march.

LSQ and ASL interpretation will be provided.

Wheelchairs will be available. Please write to us at fiertetrans@gmail.com if you need one, so that we can make sure we have the right quantity.

Don’t hesitate to send us a message if you have any questions or requests concerning accessibility. We will do our best to reply quickly!

SCENT & SMOKING POLICY

This march is a chemical and scent-reduced event, in order to include those with scent-sensitivities. Please refrain from wearing anything that emits scents or odours such as colognes, perfumes, clothes washes in strongly scented detergent, essential oils or products containing them, including gels, sprays, and so forth. Please apply your fresh fabulous coat of nail art at least 8 hours before coming to this event.

We are asking folks to smoke away from the gathering of people, not within the march or park where we will picnic.

If you have any questions, comments or concerns, please feel free to contact us : fiertetrans@gmail.com